Vous priez en cas de problème délicat ?
Connie...
J'ai eu une révélation.
New York n'est pas une destination intérieure,
comme Dallas, par exemple.
Pardon, quoi ?
Dieu nous parle. On a une intuition et on la suit.
C'est très intéressant.
Comment savoir, Don ?
Comment savoir ce qu'on doit faire ?
Par instinct.
Comme un chien ?
Je savais
que l'aura du Waldorf rejaillirait sur mes propriétés nationales,
mais ça n'a pas été le cas à l'étranger.
En plus de New York, vous pouvez m'aider là-dessus ?
Vous me confiez l'international ?
Il faut que vous le méritiez.
Éblouissez-moi, comme disait une amie à moi.
Laissez-moi y réfléchir.
Au risque de paraître orgueilleux, je veux des Hilton partout,
comme les missions.
J'en veux un sur la lune. On y sera bientôt.
L'Amérique est tout autour de nous,
où qu'on aille.
C'est excellent, Connie.
C'est vous qui me l'avez dit.
Ce n'est pas si mémorable que ça.
Envoyez-moi un projet d'ici midi : "Les Hilton pour vos congrès."
Je le lirai dans l'avion.
Très bien.
Au revoir !
Désolé.
C'est rien.
On n'en a pas fini avec le biberon de 4 h.
"Je veux ce que je veux quand je le veux."
Et tu te fiches de ce que ça nous fait.
Ça me rappelle quelqu'un.
Gene pleure toutes les 3 h. Hilton, toutes les 4 h.
Je crois que ça te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne pourrai pas me rendormir. Je vais au bureau.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je cours. - Dans le noir ?
Il fait bon, c'est tranquille et personne ne m'embête.
Raté.
Je vous emmène. Vous allez où ?
Je rentre chez moi et...
le but, c'est d'y aller en courant.
Faites une pause.
Vous fumez ?
Emmenez-moi à Ross Lane.
Je fais le rêve qu'un jour, mes quatre enfants...
Laissez.
... pas jugés sur leur couleur de peau
mais sur leur force de caractère.
Je fais ce rêve aujourd'hui !
Deux jeunes femmes assassinées dans l'Upper East Side...
À la rentrée, je le lirai aux enfants.
Vous croyez qu'ils comprendront ?
Je crois qu'ils le savent déjà.
Ce serait bien d'entendre un adulte le dire.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes bête ou pure ?
Vous courez en pleine nuit et je tombe sur vous.
Comment c'est arrivé ?
Que faisiez-vous dehors ?
Je n'arrivais pas à dormir.
- Droite ou gauche ? - Déposez-moi là.
Jolie maison.
Je loue l'appartement au-dessus du garage.
Un café ?
Vous serez en retard.
Je suis toujours en retard.
C'est juste un café.
C'est peut-être pour ça que vous ne dormez pas :
trop de café.
Bonjour.
Pardon.
Vous êtes là depuis quand ?
Un café, s'il vous plaît.
Transcrivez ça pour Hilton avant qu'il parte en Europe.
En fait, il va en Californie.
Il a laissé deux messages. Je l'appelle ?
Ça, le café, Hilton.
Bien sûr.
M. Draper va le chercher d'habitude.
Il est parti tôt.
On peut aller dehors ?
Il pleut. Montez.
Les experts ne croient pas à la nomination de Rockefeller
Je n'ai pas dormi cette nuit.
Faites une sieste, je ferai les courses plus tard.
Henry, Quelqu'un d'autre lit ceci ?
Ça peut être soit une vue de l'Acropole,
soit seulement les colonnes, comme si on y était.
Et au-dessus : "Votre fenêtre sur le monde.
"Hilton."
Point.
La fenêtre aussi a l'air d'une antiquité.
Vous avez vu le Hilton d'Athènes ?
Les portes coulissantes n'évoquent pas une fenêtre.
On ne peut pas faire croire que c'est la vue du Hilton,
c'est faux.
Et sinon ?
Le slogan est plat.
Il est de vous.
Et alors ? Si c'est mauvais, ne le prenez pas.
Quoi d'autre ?
16 petites photos parfaites d'hôtels Hilton sur une page,
avec un slogan simple.
"Partez. Nous y serons."
Maintenant que je vous comprends, je suis moins impressionné.
C'est aussi votre travail.
C'est qui, "nous" ?
"Nous", c'est Hilton.
Comment je le saurais ?
Je dois sortir une loupe et scruter l'image ?
J'écrirai Hilton en gros sous ce charabia.
On n'a pas de délai. Je veux tout voir au fur et à mesure.
Donnez-moi plus d'idées à rejeter.
Je ne peux pas tout faire seul.
Ce n'est pas bon pour moi.
Ça veut dire quoi ?
Et coupez !
C'est enfin la bonne.
La 1re était la bonne, si vous voulez ça.
Je vous l'ai dit, je veux ce que vous voulez.
Qu'est-il censé regarder ?
L'horizon.
On veut attirer l'attention sur la Lucky.
C'est ce que votre père a approuvé.
Je veux la revoir.
Nathaniel, une autre.
Regardez par le viseur.
Bonne idée.
Je ne sais pas ce qu'il regarde.
Je veux qu'il nous regarde dans les yeux à la fin.
On fume d'une certaine façon dans ces réclames.
Il s'arrête, il tire une bouffée, il regarde au loin.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que le client est roi.
- Ça met les gens mal à l'aise. - Walter Cronkite le fait.
Prenons le risque ensemble, Sally.
On y retourne. Cette fois, Nathaniel, en tirant, regarde l'objectif.
Mercredi 4 septembre. Il fait 18 degrés à Manhattan.
On doit acheter une trousse.
Qu'est-ce qu'il a, ton plumier ?
Alors, ce premier jour ?
J'aurais voulu avoir l'appareil photo.
Pour montrer comme tu as changé entre ce matin et maintenant.
Tu aimes ta maîtresse ?
Ça va.
C'est Mme Patton, ils ne font que dessiner.
C'est le courrier ?
J'y vais.
Vous voulez bien ?
Betty, Vous m'avez demandé si quelqu'un lisait mon courrier.
Plus maintenant.
Tu es bien silencieuse. Tu dois être fatiguée.
Je ne suis pas fatiguée.
Je veux une trousse pour la mettre dans mon classeur.
On verra.
Lucky Strike, le tabac puissant au goût suave et franc.
Coupe.
C'est une question de rythme ?
Exact. Ce sera mieux avec la voix de l'annonceur.
Tu as l'air d'avoir la bouche pleine.
C'est une bande-test, pas pour le client.
Je suis censé attendre la projection, mais tout ça me fascine.
Vous voulez vous lancer dans le cinéma ?
Pas du vivant de mon père.
Si on réenregistre ce soir, on pourra finir.
J'avais entendu la 1re fois. Je serai en cabine.
Je vous saurais gré...
d'oublier tout ce que je viens de dire.
Sur quoi ?
Le cinéma, mon père.
Oublié.
Désolé, mais j'ai eu un long déjeuner bien arrosé.
Vraiment ? Vous avez trop bu ?
Entre autres choses.
Les secrétaires ne vous laissent pas le choix.
Vous me suivez ?
Je n'ai pas de secrétaire.
Que donne ma prise ?
Je ne sais pas. Je crois que ça va paraître étrange.
Lucky Strike a un style défini.
Regardez.
Vous voyez ? Je ne trouve pas ça si mal...
Allons...
Il ne reviendra pas de sitôt.
Je fermerai à clé.
Je suis marié.
Moi aussi.
C'est un malentendu.
Je sais ce que je sais.
Jerry doit avoir les pistes.
Vous verrez le tout demain ou quand ce sera fini.
Je serai sans doute occupé demain.
Je comprends. Vous êtes au bureau.
Dommage.
Et un méchant alligator ?
- Il a raison. - Du calme, je m'en occupe.
Henry, Je suis contente d'avoir une adresse où vous écrire.
Les enfants ont repris
et je dois avouer que j'aime l'idée d'attendre le courrier chaque jour.
Enfin, pas tous les jours, ha ha.
Je n'écris plus beaucoup,
alors pardon d'avance si j'ai du mal à exprimer mes pensées.
Mais j'ai des pensées.
Je me demande, sans doute trop, ce que vous faites.
On ne s'est vus que trois fois, n'est-ce pas étrange ?
J'aimerais avoir une image plus nette de vous.
Bref, c'est tout ce que j'ai à dire.
J'espère avoir de vos nouvelles. B.
N'y touche pas.
Je l'ai déjà vue. Ça blanchit.
Je dois vérifier qu'ils passent toutes nos réclames.
Ma belle-mère dit que je ressemble à Perry Mason.
C'est pas un compliment. Elle te trouve gros.
Harry, c'est Lee Garner.
Je savais que vous seriez là.
- Vous travaillez dur. - Pour vous, toujours.
Je ne veux pas vous retenir, mais j'ai un petit problème.
Qu'y a-t-il ?
C'est ce Salvatore, le réalisateur.
Il est nul. Je n'en veux plus.
Que s'est-il passé ?
Je ne peux pas travailler avec lui. Virez-le.
Je ne peux pas faire ça.
Pardon ?
Non, je... Je ne peux vraiment pas.
Pete et Roger gèrent votre budget.
Je veux que vous vous en occupiez.
Et je veux que ça reste entre nous.
Crane, vous êtes là ?
Écoutez, Lee. Vous devez savoir que la réclame est fabuleuse.
Vous avez l'œil.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Vous vous amusez en ville ?
Oui. Il y a beaucoup à faire.
Bonne nuit. Je dois me remettre au travail.
Désolé de vous avoir dérangé. Bonsoir.
- Que voulait-il ? - Vaut mieux pas savoir.
Je crois que si.
Je peux pas te le dire.
Maintenant, je veux savoir.
Lee Garner Jr m'a dit de virer Sal.
Pourquoi ?
J'ai pas demandé. Il était soûl et il me fait peur.
Tu vas appeler Campbell ?
Justement, il veut que ça reste entre nous.
Tu vas faire quoi ?
Pas paniquer et foirer comme d'habitude.
C'est un bon début.
Je peux rien faire, en fait. Il était vraiment bourré.
La série reprend.
Super, j'ai raté toutes les réclames.
Don, c'est Conrad Hilton.
Vraiment ?
Ne le prenez pas comme ça.
Je sais, c'est un privilège d'avoir votre numéro, je n'en abuse pas.
Il est 23 h 30.
Ce n'est pas un problème.
Vous venez boire un verre avec moi ?
Maintenant ?
Vous pouvez dire non. On me l'a déjà dit.
Vous n'êtes peut-être pas le premier à qui je demande.
J'arrive.
Donnez-moi une heure.
De l'alcool de contrebande ?
Non, mais il date de la prohibition.
J'en ai deux caisses, estampillées "tonifiant capillaire".
Ça me revient.
Vous devez le savoir,
je traverse une crise ce soir.
Je l'ignorais.
Je pense à mon entreprise jour et nuit.
Et je suis très critique, surtout avec moi-même.
Parfois, ça s'accumule et j'ai du vague à l'âme.
Alors, je me rends compte
que ça explique peut-être ma solitude.
Vous travaillez trop.
Je ne travaille pas assez.
C'est mon but dans la vie
d'offrir l'Amérique au monde entier,
qu'il le veuille ou pas.
Vous savez, Don, nous sommes les forces du Bien,
parce que nous avons la foi.
Pas les communistes.
C'est leur croyance principale, vous le saviez ?
Je ne suis pas un expert.
La générosité.
Le plan Marshall, vous vous souvenez ?
Tous ceux qui ont découvert notre mode de vie
voulaient être nous.
Vous faites bien de me dire ça.
Après tout ce qu'on lui a fait, pourquoi Khrouchtchev a craqué ?
Il n'a pas pu entrer à Disneyland.
C'est bon.
Vous ne le saviez pas ?
Si, mais quand vous le dites, ça a quelque chose de beau.
Je ne veux pas de politique dans ma campagne, vous le savez.
Mais il doit y avoir...
de la bonté.
Et de l'assurance.
Merci de m'avoir écouté, Don.
Parfois, je regarde autour de moi
et je me dis...
"Mazette, je suis le roi Midas."
Arrêtez.
C'est faux.
Vous êtes mon ange, vous savez ? Vous êtes comme mon fils.
D'ailleurs,
parfois vous êtes plus qu'un fils pour moi,
parce que vous n'avez pas grandi avec ce qu'ils ont eu,
et vous comprenez.
Merci.
Sincèrement.
Entrez.
J'allais chercher le courrier,
j'ai tourné, hésité, dépassé la sortie 12 fois.
Ma domestique va revenir.
Je ne devrais pas être ici.
Mais je voulais vous voir.
Je n'ai pas réfléchi.
Comment j'explique votre présence ?
Vous êtes là.
Carla, Henry Francis travaille pour le gouverneur.
Enchantée.
Bref, en tout cas,
c'est idéal pour un dîner de collecte.
Tant mieux.
- Je demanderai à mon mari. - Bien sûr.
Raccompagnez M. Francis.
J'ai laissé l'eau couler.
J'ai été ravi.
Moi aussi.
Je n'y arrive pas. Lucy, vous voulez bien ?
Enfin ! C'est Lucky Strike, il n'y a que trois raccords.
Et le plouc répond : "C'est pas mon doigt."
Je veux entendre le début.
Lee ?
- Quel est le problème ? - Aucune idée.
Quelqu'un sait où est le problème ?
Moi.
Lee m'a appelé l'autre jour. Désolé.
Pourquoi vous ?
J'en sais rien. Il l'a fait. Il m'a dit de virer Sal.
Et vous avez décidé de ne rien faire ?
Il était bourré, je pensais qu'il aurait oublié.
En cas de problème, on appelle papa-maman.
Il m'a dit de ne rien dire à personne.
Tout le monde se croit commercial. C'est quoi, notre boulot ?
Gérer les clients.
Il est parti sans un mot.
Sal, vous êtes viré.
Sérieusement ?
C'est ce que veut Lee Garner Jr.
On lui demandera pour vous, imbécile.
Seigneur !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est quoi, le problème ?
Utilisez votre dernier souffle pour dire à Don d'arranger ça.
Don ?
C'est un problème pour la créa. Don fait tout, de toute façon.
Tout de suite !
- Lee t'a dit quoi ? - Rien. Je dois voir Don.
- Laisse-moi lui parler. - Je fais qu'obéir.
Il est occupé ?
Je vous vois et je vous entends.
Qui est mort ?
J'ai merdé avec Lee Garner Jr.
Comment expliquer ?
Il a dit à Harry de me virer.
Je l'ai pas fait, mais Roger, si.
Roger a fait quoi ?
Il m'a viré.
Il m'envoie vous dire d'arranger ça, je le cite.
Fantastique.
Vous avez fourré votre nez dans un budget de 25 millions.
Dehors.
Que s'est-il passé ?
Lee Garner a trop bu et il a dit à Harry de me virer.
Roger s'est énervé et il l'a fait.
Si je laisse tomber Lucky Strike et que j'évite Roger, ça ira.
J'ai compris. Que s'est-il passé au montage ?
La réclame est très bien.
Il a dû y avoir un problème. Je ne peux pas t'aider sans savoir.
Il y a eu un malentendu.
Je ne vais pas te le redemander.
Il était soûl.
Il m'a coincé en salle de montage.
Il t'a coincé ?
Oui.
Je l'ai repoussé et je lui ai dit que j'étais marié.
Il était gêné et il est parti.
Ça a dû te faire un choc.
Oui, crois-moi.
Mais il ne s'est rien passé ?
Il n'aurait rien pu se passer parce que tu es marié.
Je le jure sur la tête de ma mère.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
N'oublie pas à qui tu parles.
J'étais censé faire tout ce qu'il voulait ?
Si j'étais une fille ?
Ça dépendrait du genre de fille et de ce que je saurais d'elle.
Vous autres...
Je n'ai fait que le rejeter.
C'est un tyran.
Lucky Strike peut nous faire fermer boutique.
Tu sais qu'on ne peut pas faire autrement.
Tu t'en sortiras.
Appelez Lee Garner Jr.
Je voulais pas de salade.
Pas sur ce ton. Carla travaille pour moi, pas pour toi.
Que veux-tu à la place ?
Vous pouvez rentrer chez vous.
D'accord, merci.
- Bonsoir, papa. - Bonsoir.
Ta journée a été bonne ?
Pas trop.
Je ne voulais pas t'embêter, mais l'aide du gouverneur est passé.
Carla l'a croisé.
Francine l'a envoyé ici.
Sa maison est trop petite pour un dîner de collecte.
Du moment que je n'ai pas y aller. Quand ?
Bon, je m'en vais.
Bientôt. La semaine prochaine, je pense.
Un dîner pour Rockefeller...
Pour sa campagne.
Je vais m'allonger. Bonsoir, Carla.
Bonsoir, les enfants.
Bonsoir, Mme Draper.
Si tu es là, je dois rester ?
Parce que je m'en allais.
Non, vas-y.
Bonsoir, patron.
Bonsoir. Je pensais avoir le standard.
C'est Betty. Draper.
Je sais. Je n'aurais pas dû venir à l'improviste.
- J'espère qu'il n'est pas trop tard. - Non.
J'ai parlé du dîner à mon mari.
Le dîner ?
Oui, nous voulons bien l'organiser.
Que dites-vous du mardi 17 ? C'est bon pour vous ?
D'accord. Donc, vous allez jusqu'au bout.
Pas le choix.
Ma secrétaire vous appellera demain.
Avec plaisir. Vous me direz ce que l'hôtesse doit faire.
Très bien.
Au revoir.
Bonsoir, Betty.
Rome, Téhéran, Tokyo.
Ce sont des destinations magnifiques.
Et c'était le point de mire de vos campagnes précédentes :
comment attirer les Américains ?
Il suffit d'une photo d'Athènes pour que notre cœur s'emballe.
Pourtant, l'Américain moyen vit dans un luxe
réservé aux rois sur la majorité du globe.
Nous ne sommes pas chauvins, mais nous avons certaines attentes.
Maintenant, un mot promet la joie des voyages internationaux
avec le confort de chez nous :
Hilton.
Comment dit-on "eau glacée" en italien ?
Hilton.
Comment dit-on "serviette propre"
en farsi ?
Hilton.
Comment dit-on "hamburger" en japonais ?
Hilton.
Hilton. C'est le même mot dans toutes les langues.
Du poulet frit, plutôt.
Je n'aime pas le son "hamburger" à côté de "Hilton".
Et "hamburger" est déjà un mot étranger.
On verra.
C'est bien.
Très bien.
C'est bien pensé, sympathique. Ça attire l'œil.
Mais où est la lune ?
- Pardon ? - Il n'y a rien sur la lune.
Ce n'est pas encore une destination.
Là n'est pas la question.
J'ai dit que je voulais un Hilton sur la lune, j'ai été clair.
Je reconnais que je n'avais pas compris.
Je suis sûr qu'on peut l'intégrer à ça.
Mince alors...
J'aimerais parler à Don en privé.
C'est une bonne campagne.
C'est moderne, amusant, accrocheur. Ça changera votre image.
Calmez-vous.
Je vous parlerai très franchement.
J'imagine que la plupart des gens ont peur de le faire.
Ou ils me font confiance.
Je suis censé dire oui à tout ?
Beaucoup de pubards traitent les clients comme des gêneurs.
Ce n'est pas mon expérience.
Vous ne m'avez pas donné ce que je voulais.
Je suis profondément déçu, Don.
C'est une excellente campagne.
Très bien. Qu'attendez-vous de moi ? De l'amour ?
C'est du bon travail.
Mais quand je dis que je veux la lune,
je m'attends à avoir la lune.
J'avais dit que je le soutiendrais.
Je ne suis pas encore décidée. Je voterai sûrement encore Kennedy.
C'est un succès.
Où est Henry Francis ?
Je n'en sais rien. Il doit y avoir un discours.
Je ne sais rien de Rockefeller. D'où l'idée du dîner.
Je veux savoir ce qu'il va faire au Sud.
Ça doit être terrible si les Noirs doivent manifester à Washington.
La ségrégation est inacceptable, c'est simple.
Vous savez ce que dit mon père ?
Là-bas, ils ne sont pas en 1963, mais en 1863.
Mme Draper. Elsa Kittridge, je travaille avec M. Francis.
Enchantée. J'imagine qu'il sera en retard.
En fait, il m'a demandé de parler au nom du gouverneur.
C'est décevant.
C'est mauvais pour la collecte de ne pas tenir ses promesses.
Peut-être.
Il a pensé que j'étais plus à même de m'adresser au groupe.
Je suis très bien informée.
C'est d'ailleurs moi qui renseigne M. Francis.
Je ne vous causerai pas d'embarras devant vos amis.
Commencez quand vous voulez.
Non, c'est à vous de commencer.
Excusez-moi. Je suis Betty Draper. Bienvenue chez moi.
Nous allons écouter...
Elsa Kittridge,
chargée de l'information au cabinet du gouverneur.
Je tiens d'abord à dire qu'il n'y a pas de contribution obligatoire.
Nous sommes là pour être à l'écoute, échanger des idées...
Ne nous dérangez pas.
M. Francis, vous avez besoin d'aide ?
Non, Marjorie, j'ai fait tomber quelque chose.
- Où étiez-vous hier soir ? - Du calme.
Pourquoi vous n'êtes pas venu ? Vous avez envoyé cette femme...
Je vous ai attendu comme une andouille !
Je suis désolé. Je voulais que vous veniez à moi.
Quelle vanité !
Écoutez-moi. Il fallait que ce soit vous qui veniez.
Et pourquoi ça ?
Parce que vous êtes mariée.
Non, Henry.
Quel est le problème ?
Je vous en prie...
On est enfermés dans un bureau.
Quoi, sur le bureau ? Sur le canapé ?
On peut prendre une chambre.
C'est sordide.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée d'avoir fait le premier pas.
Je ne sais pas ce que vous voulez.
Au revoir.
M. Sterling demande à vous voir.
Faites-le entrer.
Il paraît que Conrad Hilton est parti fâché hier.
Qui t'a dit ça ?
Tu lui broutes dans la main et tu en oublies le reste.
Tout va bien.
Tu refuses de me le présenter.
Tu penses que les commerciaux
ne font qu'entraver ton génie ?
Je ne voudrais pas te vexer.
Continue de plaisanter.
Deux gros clients en une semaine sont partis en colère.
Tu veux qu'on soit connus pour ça ?
Ça et l'estropié à la tondeuse.
Je t'avertis, tu te laisses dépasser.
Ces enfants,
inoffensives, innocentes et belles,
ont été victimes de l'un des crimes les plus violents et tragiques
jamais commis contre l'humanité.
Vous pouvez laisser votre programme.
Ça ne fait rien.
C'était quoi ?
Les obsèques des petites filles de Birmingham.
C'est horrible.
Ça va ? Vous voulez une journée de repos ?
Non, ça ira. Merci.
C'est triste à dire,
mais ça m'a fait réfléchir aux droits civiques.
Ce n'est peut-être pas le moment.
Bonsoir, M. Draper.
Je viens de les coucher. Ils ne dorment sûrement pas.
Non, ne prépare pas de dîner. On a des plats chinois.
Écoute, Marty veut que je revoie les maquettes.
Ne m'attends pas.
Moi aussi, je t'aime.
Betts.
Quoi ?
Hilton vient d'appeler. Je vais au bureau.
Je n'ai pas entendu le téléphone.
Rendors-toi.
Quelqu'un va vous voir.
Alors, laissez-moi entrer.
C'est joli.
Que puis-je pour vous ?
Je ne sais pas, j'avais envie de parler.
C'est ça.
Dit l'homme en enlevant son pantalon.
Je suis censé dire quoi ?
Vous flirtez depuis des mois.
Et alors ?
Je n'arrête pas de penser à vous.
Parce que je suis différente.
Ou peut-être exactement la même.
En prenant la route ces 15 derniers jours,
vous n'avez pas pensé à moi ?
Vous ne m'avez pas cherché ?
Mais il me reste 800 mètres
pour visualiser toute l'histoire, même la fin.
Je sais comment ça finit.
Et alors ?
Vous habitez à 3 km. Votre fille a été mon élève.
J'ai croisé votre femme au magasin.
Je ne crois pas que ce soit votre habitude.
J'ai envie de toi.
Je me fiche du reste. Ça ne veut rien dire pour toi ?
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.